1 Samuel 25:9 And the servants of David come, and speak to Nabal according to all these things in the name of David.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2064 [⁴come G3588 ¹the G3808 ²servants G* ³of David], G2532 and G2980 speak G4314 to G* Nabal G2596 according to G3956 all G3588 G4487 these things G3778 G1722 in G3588 the G3686 name G* of David.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2064 έρχεται G3588 τα G3808 παιδάρια G* Δαυίδ G2532 και G2980 λαλούσι G4314 προς G* Ναβάλ G2596 κατά G3956 πάντα G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματι G* Δαυίδ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2064 V-PMI-3P ερχονται G3588 T-NPN τα G3808 N-NPN παιδαρια G2532 CONJ και G2980 V-PAI-3P λαλουσιν G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους G4314 PREP προς N-PRI ναβαλ G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και V-AAI-3S ανεπηδησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויבאו נערי דוד וידברו אל נבל ככל הדברים האלה בשׁם דוד וינוחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H935 ויבאו came, H5288 נערי young men H1732 דוד And when David's H1696 וידברו they spoke H413 אל to H5037 נבל Nabal H3605 ככל according to all H1697 הדברים words H428 האלה those H8034 בשׁם in the name H1732 דוד of David, H5117 וינוחו׃ and ceased.

new⁽ⁱ⁾

9 H1732 And when David's H5288 young men H935 [H8799] came, H1696 [H8762] they spoke H5037 to Nabal H8034 in the name H1732 of David, H1697 according to all these words, H5117 [H8799] and ceased.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ cumque venissent pueri David locuti sunt ad Nabal omnia verba haec ex nomine David et siluerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba hæc ex nomine David: et siluerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And whanne the children of Dauid hadden come, thei spaken to Nabal alle these wordis in the name of Dauid, and helden pees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And wha Dauids yonge men came, and spake all these wordes on Dauids behalfe vnto Nabal, they lefte of.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And David's young men came and told Nabal all those words in the name of David and then stopped.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauids young men came & tolde Nabal all those wordes in the name of Dauid & then stopped.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And whan Dauids youngmen came, they tolde Nabal all those wordes in the name of Dauid, & then helde theyr peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And when Dauids yong men came, they tolde Nabal all those wordes in the name of Dauid, and helde their peace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And when Dauids young men came, they told Nabal all those wordes in the name of Dauid: and helde their peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David's servants came, they spoke to Nabal all these words in David's name, and then held their peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And when David's H5288 young men H935 came [H8799] H1696 , they spake [H8762] H5037 to Nabal H1697 according to all those words H8034 in the name H1732 of David H5117 , and ceased [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ So the young men went and delivered the message, in David's name, to Nabal: in these very words.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David's young men came, they spoke to Nabal in the name of David, according to all these words, and ceased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And when David's H5288 young men H935 [H8799] came H1696 [H8762] , they spoke H5037 to Nabal H8034 in the name H1732 of David H1697 , according to all these words H5117 [H8799] , and ceased.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ So the servants come and speak these words to Nabal, according to all these words in the name of David.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἔρχονται τὰ παιδάρια, καὶ λαλοῦσι τοὺς λόγους τούτους πρὸς Νάβαλ κατὰ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῷ ὀνόματι Δαυίδ· καὶ ἀνεπήδησε,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And David’s young men came, and they spoke to Nabal in accordance with all these words in the name of David; and then they ceased.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the young men of David come in, and speak unto Nabal according to all these words, in the name of David—and rest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And David's boys will come and will speak to Nabal according to all these words in David's name, and they will rest

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And David`s young men came, and spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And when David's H5288 young men H935 came, H1696 they spake H5037 to Nabal H1697 according to all those words H8034 in the name H1732 of David, H5117 and ceased.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ So David’s young men came, and spake unto Nabal, according to all these words, in the name of David,––and waited.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the young men of David come in, and speak unto Nabal according to all these words, in the name of David--and rest.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David's young men came, they said all this to Nabal, in David's name, and said nothing more.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David's young men came, they spoke to Nabal according to all these words in the name of David, and stopped.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the young men of David came and spoke to Nabal according to all these words, in the name of David, and rested.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the lads of David come, and they word all those words to Nabal in the name of David; and rest.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When David’s young men came, they spoke to Nabal all those words in the name of David, and waited.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 When David's H5288 young men H935 came, H1696 they spoke H5037 to Nabal H1697 according to all those words H8034 in the name H1732 of David, H5117 and ceased.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And David's young men came and spoke to Nabal according to all those words, in the name of David. But he became arrogant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And when David’s H5288 young H935 men came, H1696 they spoke H5037 to Nabal H3605 according to all H428 those H1697 words H8034 in the name H1732 of David, H5117 and ceased.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And when David's H5288 young men H935 came, H1696 they spoke H5037 to Nabal H1697 according to all those words H8034 in the name H1732 of David, H5117 and ceased.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David’s young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David and ceased.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ So the servants came and spoke these words to Nabal, according to all these words in the name of David.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ So the servants come and speak these words to Nabal, according to all these words in the name of David.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ David’s men went to Nabal and gave him David’s message. They waited for Nabal’s answer.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ David’s young men came to Nabal and told him all this in David’s name, and then they waited.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ So David's young men came and they spoke all these words to Nabal in the name of David. Then they waited.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When David’s young men arrived, they relayed all these words to Nabal on behalf of David. Then they waited.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When David’s young men arrived, they relayed all these words to Nabal on behalf of David. Then they waited.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David and ceased.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ David's young men came to Nabal and told him all this in David's name, and then they waited.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und da die Jünglinge Davids hinkamen und von Davids wegen alle diese Worte mit Nabal geredet hatten, höreten sie auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 Und da die H5288 Jünglinge H1732 Davids H935 hinkamen H1732 und von Davids H1696 wegen alle diese Worte H1697 mit H5037 Nabal H5117 geredet hatten, höreten sie auf .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und da die Jünglinge Davids hinkamen und in Davids Namen alle diese Worte mit Nabal geredet hatten, hörten sie auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 Und da die Jünglinge H1732 Davids H935 hinkamen H1732 und in Davids H8034 Namen H1697 alle diese Worte H5037 mit Nabal H1696 geredet H5117 hatten, hörten sie auf.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und die Knaben Davids kamen hin und redeten zu Nabal nach allen diesen Worten, im Namen Davids; und sie hielten inne.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und die Knaben Davids kamen hin und redeten zu Nabal nach allen diesen Worten, im Namen Davids; und sie hielten inne.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 Und die Knaben H1732 Davids H935 kamen H1696 hin und redeten H5037 zu Nabal H1697 nach allen diesen Worten H8034 , im Namen H1732 Davids; und sie hielten inne.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen de jongelingen van David gekomen waren, en in Davids naam naar al die woorden tot Nabal gesproken hadden, zo hielden zij stil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 Toen de jongelingen H1732 van David H935 H8799 gekomen waren H1732 , en in Davids H8034 naam H3605 naar al H428 die H1697 woorden H413 tot H5037 Nabal H1696 H8762 gesproken hadden H5117 H8799 , zo hielden zij stil.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Les serviteurs partent; ils répètent à Nabal, au nom de David, toutes les paroles que celui-ci leur a dites. Mais Nabal fit un bond en arrière,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et les jeunes hommes de David vinrent et parlèrent à Nabal selon toutes ces paroles, au nom de David; et ils se tinrent tranquilles.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Les gens donc de David vinrent, et dirent à Nabal au nom de David toutes ces paroles; puis ils se tinrent tranquilles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 Lorsque les gens H1732 de David H935 furent arrivés H8799 H1696 , ils répétèrent H8762 H5037 à Nabal H1697 toutes ces paroles H8034 , au nom H1732 de David H5117 . Puis ils se turent H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y cuando llegaron los criados de David, dijeron a Nabal todas estas palabras en nombre de David, y callaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y como llegaron los criados de David, dijeron á Nabal todas estas palabras en nombre de David, y callaron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y cuando llegaron los criados de David, dijeron a Nabal todas estas palabras en nombre de David, y callaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kështu të rinjtë e Davidit shkuan dhe i njoftuan Nabalit tërë këto fjalë në emër të Davidit, pastaj pritën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فجاء الغلمان وكلموا نابال حسب كل هذا الكلام باسم داود وكفّوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И момчетата на Давид дойдоха и говориха на Навал от името на Давид според всички тези думи, и изчакаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dođoše momci Davidovi i ponoviše Nabalu u Davidovo ime sve ove riječi, a onda pričekaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Přišedše tedy mládenci ti Davidovi, mluvili Nábalovi podlé všech slov těchto jménem Davidovým, a umlkli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Davids unge Karle kom og talede til Nabal efter alle disse Ord i Davids Navn, og de holdt sig rolige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 大衛的僕人到了，將這話題大衛的名都告訴了拿八，就住了口。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 大衛 H5288 的僕人 H935 到了 H1697 ，將這話 H1732 題大衛 H8034 的名 H1696 都告訴了 H5037 拿八 H5117 ，就住了口。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 大卫的仆人到了，将这话题大卫的名都告诉了拿八，就住了口。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 大卫 H5288 的仆人 H935 到了 H1697 ，将这话 H1732 题大卫 H8034 的名 H1696 都告诉了 H5037 拿八 H5117 ，就住了口。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj la servantoj de David iris, kaj diris al Nabal cxiujn tiujn vortojn en la nomo de David, kaj haltis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kuin Davidin palveliat sinne tulivat ja puhuivat kaikki nämät sanat Nabalille Davidin puolesta, niin he vaikenivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kun Daavidin miehet tulivat sinne, puhuivat he Daavidin nimessä Naabalille tämän kaiken ja jäivät hiljaa odottamaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mesye David yo rive vre, yo bay Nabal komisyon an nan non David. Epi yo rete tann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Elmenének azért a Dávid szolgái, és szólának Nábálnak mind e beszédek szerint a Dávid nevében, és várakozának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Setibanya di Karmel, anak buah Daud menyampaikan pesan itu kepada Nabal atas nama Daud, lalu mereka menunggu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E i servitori di Davide vennero, e parlarono a Nabal, a nome di Davide, secondo tutte quelle parole; poi si tacquero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Quando i giovani di Davide arrivarono, ripeterono a Nabal tutte queste parole in nome di Davide, poi si tacquero.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 다윗의 소년들이 가서 다윗의 이름으로 이 모든 말을 나발에게 고하기를 마치매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dovydo jaunuoliai atėję kalbėjo Nabalui visus tuos žodžius Dovydo vardu ir laukė atsakymo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A tak przyszli słudzy Dawidowi, i mówili do Nabala wszystkie one słowa imieniem Dawidowem, i przestali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Chegando, pois, os mancebos de David, falaram a Nabal todas aquelas palavras em nome de David, e se calaram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da Davids menn kom dit, sa de alt dette til Nabal i Davids navn; så stod de og ventet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cînd au ajuns oamenii lui David, au spus lui Nabal toate aceste cuvinte, în numele lui David. Apoi au tăcut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І прийшли Давидові хлопці, і промовили до Навала, в імені Давида, усі ці слова. І спинилися.